Сократ-Интернет 2.1

Как не крути, а в интернете без английского никак. И не важно, чем вы занимаетесь в сети, скачиваете программы, ищете необходимую информацию, смотрите картинки, собираете разнообразную халяву..., вы сталкиваетесь с английскими текстами. Что бы для вас это не было тупиком, препятствием, советую использовать переводчик WEB-страниц. Можно перевести всю страницу с сохранением форматирования, можно перевести часть текста в отдельном окне, можно разбив экран на две части одновременно видеть русский и английский вариант.
Программа встраивается в панель Експлорера (и только Експлорера, с другими браузерами она не работает) и контекстное меню, так что искать и отдельно запускать программу не надо. Самое замечательное и не самое очевидное свойство - с помощью неё можно переводить файлы хелпа англоязычный программ.Правда, только если хелп в современном виде (win 98). О переводе. Хорошо переводит. Такая характерная деталь - совершенстве владеет компьютерным сленгом и непечатными выражениями. 

 Homepage  Download (6800kb)  

Сократ 97

Переводчик буфера обмена Сократ. Номер Сократа - это не номер версии, а год издания. С одной стороны - плохо, старый, но с другой, если до сих пор продается и переделывать нет нужды - значить хороший. Да много ли собственно нам от него нужно, чем меньше функций и "умных" технологий - тем ожидаемый результат ближе к тому, что в результате получаешь. Работа с ним проста - копирование текста в буфер - щелчок по иконке в трее - окно с переводом. Переводит в обе стороны с и на английский язык, текст можно скопировать обратно в буфер. Качество перевода - в принципе можно, пошевеля мозгами, получить необходимую информацию. Если слово допускает в контексте несколько значений - приводятся все в круглых скобках, выбирайте. Встраивается в хелп образца win 95 и в окне помощи появляется кнопочка "перевести". Не смотря на то, что рассчитан на встраиваемость в хелп - компьютерные термины для него слабо известны, выдает общеупотребительный синоним. Заодно и посмеетесь.

Homepage  Download   

Даже если у вас локализованная версия Windows, даже если вы пользуетесь только программами с русским интерфейсом и хелпом, так или иначе, но  встречи с английскими словами не избежать. Со временем к ним привыкаешь, но порой специальные термины или синонимы общеупотребительных слов ставят в тупик.
Копаться в словаре так долго... помощь электронного словаря придется как раз кстати. Маленький, висящий в трее модуль позволит быстро вызвать словарь, а так же быстро перевести выделенное слово по нажатию горячих клавиш. Словарь содержит 14 англо-русских и русско-английских словарей, от узкоспециальных до словарей общей лексики общим объемом более 1 000 000 словарных статей. Имеется говорящий словарь и
тезаурус деловой лексики. В работе не требует CD-ROM.
О качестве можно не беспокоиться, потому, что выпускает Lingvo такой гигант слова, как ABBYY, а стоит всего $20.

 Homepage